ادب دوستان خوب مي دانند كه واژه كتاب واژه اي بيگانه و برخاسته از زبان تازي است . ولي چه كنيم كه پارسي زبانان اين واژه را انقدر به كار بسته اند كه ديگر گريزي از ان نيست . در فرهنگ‌های پارسی، واژگان بسیاری برای آن چه که به فرنام(عنوان ) «کتاب» می‌شناسید باشنده است. نیپیک، نامک، کُوراسک، ماتیکان، ماتَگدان، نَسک، نامه همگی برابرهای «کتاب» بوده‌اند که شوربختانه پس از تازش تازیان و مغولان همه‌ این‌ها از بين رفته اند . «نَسک» در زبان پهلوی به چم (معني )«کتاب» است.